2021-01-01から1年間の記事一覧

80年代のジェンダー感

最近、子どもと一緒に、なつかしのアニメ「クリィミーマミ」を観ているのですが、小さい時には気づかなかったであろう、「女の子はこうあるべき」「男の子はこうあるべき」という考え方を表す台詞に、いちいち驚いています。 当時は普通に発言されていたよう…

Kazero のThaï Na Na 翻訳してみた

私は藤井風さんのファンなのですが、iTunes Music で"Kaze" と入力したところ、なぜだか、摩訶不思議なこの曲が自動的に再生。 Thaï na na Kazero フレンチポップ ¥204 provided courtesy of iTunes YouTubeを観てみたら、日本の有名なユーチューバーさんが…

PinkのWhat About Us 翻訳してみた

www.youtube.com 前回翻訳してみたら楽しかったので、リクエストを募ってみたら友人から1件いただきました。YouTubeリンクのリミックスは冒頭に語りのメッセージが入っていて、その部分も訳に入ってます。 私の主観入りの意訳です。 それと聴き取れないとこ…

Simple and Clean 翻訳してみた

Simple And Clean 宇多田ヒカル J-Pop ¥255 provided courtesy of iTunes 長年、放置していたこのブログですが、 最近ボイトレを再開し、挑戦している曲 Simple And Clean Universal Music LLC Amazon の解説をネットで見ていたところ、私の解釈と同じ和訳が…